【翻译工具】N46Whisper：在线语言转写文字工具

0 介绍

N46Whisper 是基于 Google Colab 的应用。开发初衷旨在提高乃木坂46（以及坂道系）字幕组的工作效率。但本应用亦适于所有日语视频的字幕制作。
GitHub - Ayanaminn/N46Whisper: Whisper based Japanese subtitle generator

我注意到：

1. 项目运行在Google Colab上，调用谷歌空闲算力来运行。在速度和可靠性上不太有保证。
2. 在日语转写效果上质量很棒，尤其是NSFW音声在角色很夹的情况下也能够成功识别。
3. 基于AI语音识别模型 Whisper 的优化部署 faster-whisper。

1 工作流

1. 使用N46Whisper从音视频中识别字幕；
2. 使用Sakura LLM来翻译得到的字幕文件。

2 参考

• 【烤肉man养成教程】N46Whisper+一部分的aegisub打轴基础 - 个人字幕制作的小窍门【以实况男为例】_哔哩哔哩_bilibili
• 开源免费！一键生成字幕并翻译，中日英多语言支持！- 字幕生成、断句、优化、翻译全流程处理_哔哩哔哩_bilibili